Appendix:Literature/Schleicher's fable: Difference between revisions

|}

{{gg|rad|phnm=1|t=A sheep that had no wool saw horses,

|Gaks,:gaks<p:ˈ{{rad-IPA|Gaks,}}><g:sheep-NOM.SG>

|vareș,<p:{{rad-IPA|vareș}}><g:see.PST-IND-3S>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=one of them pulling a heavy wagon,

|antí<p:{{rad-IPA|antí}}><g:from-amongst>

|áșevú,<p:{{rad-IPA|áșevú}}><g:pull-PRESPART-ADV>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=one carrying a big load,

|às<p:ˈ{{rad-IPA|às}}><g:one-NOM>

|vjetivú,<p:{{rad-IPA|vjetivú}}><g:carry-PRESPART-ADV>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=and one carrying a man quickly.

|ar<p:{{rad-IPA|ar}}><g:and>

|hâle.<p:{{rad-IPA|hâle}}><g:be.PST-IND-DEPERS.SG>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=The sheep said to the horses:  

|U:u<p:{{rad-IPA|u}}><g:DEF.ANIM.SG>

|dvomeș:<p:{{rad-IPA|dvomeș}}><g:say.PST-IND-3S>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t="My heart pains me, seeing a man driving horses."

|„Stjátș:stjátș<p:ˈ{{rad-IPA|Stjátș}}><g:hurt.NPST-IND-3S>

|vart.”<p:ˈ{{rad-IPA|vart}}><g:see.NPST-IND-DEPERS.SG>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=The horses said: "Listen, sheep,

|I:i<p:{{rad-IPA|i}}><g:DEF.ANIM.PL>

|vartú:<p:{{rad-IPA|vartú}}><g:see.NPST-IND-DEPERS.PL>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself.

|eș<p:{{rad-IPA|eș}}><g:that{{=}}3S>

|de.<p:ˈ{{rad-IPA|de}}><g:make.NPST-IND-DEPERS.SG>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=And the sheep has no wool."

|O:o<p:{{rad-IPA|o}}><g:and>

|hjeaș.”<p:ˈ{{rad-IPA|hjeaș}}><g:NEG.NPST-IND-3S>

}}

{{gg|rad|phnm=1|t=Having heard this, the sheep fled into the plain.

|Lecjúl:lecjúl<p:{{rad-IPA|lecjúl}}><g:hear-PSPART-ADV>

|anșușe.<p:{{rad-IPA|anșușe}}><g:run_away.PST-IND-DEPERS.SG>

}}

== Riyan ==