Appendix:Literature/Schleicher's fable: Difference between revisions

|}

{{gg|lfv|phnm=1|t=A sheep that had no wool saw horses,

|Ñaht,:ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht,}}><g:sheep.NOM.SG>

|heiþi,:heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþi}}><g:horse-ACC.PL>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=one of them pulling a heavy wagon,

|makwiruôns:makwis<p:ˈ{{lfv-IPA|makwiruôns}}><g:which-PL.ABL-REL>

|uste,:ust<p:ˈ{{lfv-IPA|uste}}><g:cart-ACC.SG>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=one carrying a big load,

|san<p:ˈ{{lfv-IPA|san}}><g:one>

|vênte,<p:ˈ{{lfv-IPA|vênte}}><g:load-ACC.SG>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=and one carrying a man quickly.

|san<p:ˈ{{lfv-IPA|san}}><g:one>

|irrane.:irran<p:ˈ{{lfv-IPA|irrane}}><g:human-ACC.SG>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=The sheep said to the horses:

|Ñaht:ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht}}><g:sheep.NOM.SG>

|heiþiron::heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþiron}}><g:horse-DAT.PL>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=“My heart pains me, seeing a man driving horses.”

|„Jam:jam<p:ˈ{{lfv-IPA|jam}}><g:heart.NOM.SG>

|heiþi.”:heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþi}}><g:horse-ACC.PL>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=The horses said: “Listen, sheep, our hearts pain us when we see this:

|Heiþir:heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþir}}><g:horse-NOM.PL>

|lo::-lo<p:{{lfv-IPA|lo}}><g:EMPH>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself.

|irran,<p:ˈ{{lfv-IPA|irran,}}><g:human.NOM.SG>

|angear.:ange<p:ˈ{{lfv-IPA|angear}}><g:REFL-BEN.SG>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=And the sheep has no wool.”

|Ô:ô<p:{{lfv-IPA|ô}}><g:and>

|señwêdôze.”:señwê<p:ˈ{{lfv-IPA|señwêdôze}}><g:wool-ABE.SG>

}}

{{gg|lfv|phnm=1|t=Having heard this, the sheep fled into the plain.

|Maeǧ:maeǧ<p:ˈ{{lfv-IPA|maeǧ}}><g:when.REL>

|humbyrrele.:humbyrs<p:ˈ{{lfv-IPA|humbyrrele}}><g:plain-ILL.ACC>

}}

== Radestrian ==