3,423
edits
Appendix:Literature/Schleicher's fable: Difference between revisions
→Laefevian
TheNightAvl (talk | contribs) (→Kirvic) |
|||
| Line 81: | Line 81: | ||
⑥ ''„'''{{hover|Jam|*cʼam[an]}}''' vi šubbas, maeǧ '''{{hover|dalla|*lɯrdʔakʰus}}''' irrane, kwiǧ žieddas '''{{hover|heiþi|*kʰegtʰezed}}'''.”'' | ⑥ ''„'''{{hover|Jam|*cʼam[an]}}''' vi šubbas, maeǧ '''{{hover|dalla|*lɯrdʔakʰus}}''' irrane, kwiǧ žieddas '''{{hover|heiþi|*kʰegtʰezed}}'''.”'' | ||
⑦ '''''{{hover|Heiþir|*kʰegtʰez}}''' unhnulžôs: „Ympohdar, '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰas}}''', '''{{hover|jam|*cʼam[eziwco]}}''' šubbas '''{{hover|njundi|*ᵑgjm̥tʼ[ór̥heziwco]}}''', maeǧ '''{{hover|dallod|*lɯrdʔɯwtʼos}}''' ke·lo:'' | ⑦ '''''{{hover|Heiþir|*kʰegtʰez}}''' unhnulžôs: „Ympohdar, '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰas}}''', '''{{hover|jam|*cʼam[eziwco]}}''' šubbas '''{{hover|njundi|*ᵑgjm̥tʼ[ór̥heziwco]}}''', maeǧ '''{{hover|dallod|*lɯrdʔɯwtʼos}}''' ke·lo:'' | ||
⑧ ''irran, '''{{hover|luhwe|*hwl̥tʼkʰwés}}''', '''{{hover|ñyn|*ᵑgihm̥}}''' '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰ[ɯg]}}'''ugôtan '''{{hover|señwê|*pesŋwajʔ[as]}}'''dôtan tannas kungwede angear.'' | ⑧ ''irran, '''{{hover|luhwe|*hwl̥tʼkʰwés}}''', '''{{hover|ñyn|*ᵑgihm̥}}''' '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰ[ɯg]}}'''ugôtan '''{{hover|señwê|*pesŋwajʔ[as]}}'''dôtan tannas ormyte kungwede angear.'' | ||
⑨ ''Ô '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰas}}''' hwalôhkas '''{{hover|señwê|*pesŋwajʔ[as]}}'''dôze.”'' | ⑨ ''Ô '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰas}}''' hwalôhkas '''{{hover|señwê|*pesŋwajʔ[as]}}'''dôze.”'' | ||
⑩ ''Maeǧ '''{{hover|ke|*skajdʱad}}''' '''{{hover|ylmis|*humje[de]ci}}''', '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰas}}''' jø'''{{hover|pjøžis|*[pæw]pæ[w]kʼje[de]ci}}''' humbyrrele.''</big> | ⑩ ''Maeǧ '''{{hover|ke|*skajdʱad}}''' '''{{hover|ylmis|*humje[de]ci}}''', '''{{hover|ñaht|*ŋakʰtʰas}}''' jø'''{{hover|pjøžis|*[pæw]pæ[w]kʼje[de]ci}}''' humbyrrele.''</big> | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
|irrane,:irran<p:ˈ{{lfv-IPA|irrane}}><g:human-ACC.SG> | |irrane,:irran<p:ˈ{{lfv-IPA|irrane}}><g:human-ACC.SG> | ||
}} | }} | ||
{{gg|lfv|phnm=1|t=The sheep said to the horses: | {{gg|lfv|phnm=1|t=The sheep said to the horses: | ||
|Ñaht:ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht}}><g:sheep.NOM.SG> | |Ñaht:ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht}}><g:sheep.NOM.SG> | ||
|lônmis:lômad<p:ˈ{{lfv-IPA|lônmis}}><g:say-IND.PRET-3S> | |lônmis:lômad<p:ˈ{{lfv-IPA|lônmis}}><g:say-IND.PRET-3S> | ||
|heiþiron::heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþiron}}><g:horse-DAT.PL> | |heiþiron::heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþiron}}><g:horse-DAT.PL> | ||
}} | |||
{{gg|lfv|phnm=1|t=“My heart pains me, seeing a man driving horses.” | |||
|„Jam:jam<p:ˈ{{lfv-IPA|jam}}><g:heart.NOM.SG> | |||
|vi:os<p:{{lfv-IPA|vi}}><g:1SG.ACC> | |||
|šubbas,:šubad<p:ˈ{{lfv-IPA|šubbas,}}><g:hurt-IND.PRES-3S> | |||
|maeǧ<p:{{lfv-IPA|maeǧ}}><g:when.REL> | |||
|dalla:dalad<p:ˈ{{lfv-IPA|dalla}}><g:see-IND.PRES-1S> | |||
|irrane:irran<p:ˈ{{lfv-IPA|irrane,}}><g:human-ACC.SG> | |||
|kwiǧ<p:{{lfv-IPA|kwiǧ}}><g:REL> | |||
|žiedddas:žiedad<p:ˈ{{lfv-IPA|žieddas}}><g:drive-IND.PRES-1S> | |||
|heiþi.”:heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþi}}><g:horse-ACC.PL> | |||
}} | |||
{{gg|lfv|phnm=1|t=The horses said: “Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: | |||
|Heiþir:heiþ<p:ˈ{{lfv-IPA|heiþir}}><g:horse-NOM.PL> | |||
|unhnulžôs::unhnulgad<p:ˈ{{lfv-IPA|unhnulžôs,}}><g:respond-IND.PRET-3P> | |||
|„Ympohdar,:ympodad<p:ˈ{{lfv-IPA|ympohdar,}}><g:listen-IMP.2S> | |||
|ñaht,<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht,}}><g:sheep.NOM.SG> | |||
|jam<p:ˈ{{lfv-IPA|jam}}><g:heart.NOM.SG> | |||
|šubbas:šubad<p:ˈ{{lfv-IPA|šubbas}}><g:hurt-IND.PRES-3S> | |||
|njundi,:njund<p:{{lfv-IPA|njundi,}}><g:1PE.ACC> | |||
|maeǧ<p:{{lfv-IPA|maeǧ}}><g:when.REL> | |||
|dallod:lad<p:ˈ{{lfv-IPA|dallod}}><g:see-IND.PRES-1PE> | |||
|ke·:kêð<p:ˈ{{lfv-IPA|ke}}><g:this.ACC.SG> | |||
|lo::-lo<p:{{lfv-IPA|lo}}><g:EMPH> | |||
}} | |||
{{gg|lfv|phnm=1|t=a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. | |||
|irran,<p:ˈ{{lfv-IPA|irran,}}><g:human.NOM.SG> | |||
|luhwe,<p:ˈ{{lfv-IPA|luhwe,}}><g:master.NOM.SG> | |||
|ñyn:ange<p:{{lfv-IPA|ñyn}}><g:REFL.DAT.SG> | |||
|ñahtugôtan:ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñahtugôtan}}><g:sheep-POSS.ADJ-ELA.SG> | |||
|señwêdôtan:señwê<p:ˈ{{lfv-IPA|señwêdôtan}}><g:wool-ELA.SG> | |||
|tannas:tanad<p:ˈ{{lfv-IPA|tannas}}><g:make-IND.PRES-3S> | |||
|ormyte:ormyt<p:ˈ{{lfv-IPA|ormyte}}><g:warm-ACC.SG> | |||
|kungwede:kungwe<p:ˈ{{lfv-IPA|kungwede}}><g:garment-ACC.SG> | |||
|angear.:ange<p:ˈ{{lfv-IPA|angear}}><g:REFL-BEN.SG> | |||
}} | |||
{{gg|lfv|phnm=1|t=And the sheep has no wool.” | |||
|Ô:ô<p:{{lfv-IPA|ô}}><g:and> | |||
|ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht}}><g:sheep.NOM.SG> | |||
|hwalôhkas:hwalôhad<p:ˈ{{lfv-IPA|hwalôhkas}}><g:remain-IND.PRES.3S> | |||
|señwêdôze.”:señwê<p:ˈ{{lfv-IPA|señwêdôze}}><g:wool-ABE.SG> | |||
}} | |||
{{gg|lfv|phnm=1|t=Having heard this, the sheep fled into the plain. | |||
|Maeǧ:maeǧ<p:ˈ{{lfv-IPA|maeǧ}}><g:when.REL> | |||
|ke<p:{{lfv-IPA|ke}}><g:this.ACC.SG> | |||
|ylmis,:ymad<p:ˈ{{lfv-IPA|ylmis,}}><g:hear-IND.PRET-3S> | |||
|ñaht<p:ˈ{{lfv-IPA|ñaht}}><g:sheep.NOM.SG> | |||
|jøpjøžis:jøpjøgad<p:ˈ{{lfv-IPA|jøpjøžis}}><g:flee-IND.PRET-3S> | |||
|humbyrrele.:humbyrs<p:ˈ{{lfv-IPA|humbyrrele}}><g:plain-ILL.AG> | |||
}} | }} | ||