12,564
edits
Appendix:Literature/Schleicher's fable: Difference between revisions
→Gloss
TheNightAvl (talk | contribs) |
TheNightAvl (talk | contribs) (→Gloss) |
||
| Line 86: | Line 86: | ||
=== Gloss === | === Gloss === | ||
{{gg|rad|phnm=1|t=A sheep that had no wool saw horses, | {{gg|rad|phnm=1|t=A sheep that had no wool saw horses, | ||
|Gaks, :gaks<p:ˈ{{rad-IPA|Gaks,}}><g:sheep-NOM.SG> | |Gaks,:gaks<p:ˈ{{rad-IPA|Gaks,}}><g:sheep-NOM.SG> | ||
|vân<p:{{rad-IPA|vân}}><g:3S.ANIM-DAT> | |vân<p:{{rad-IPA|vân}}><g:3S.ANIM-DAT> | ||
|gjeș<p:{{rad-IPA|gjeș}}><g:REL{{=}}3S> | |gjeș<p:{{rad-IPA|gjeș}}><g:REL{{=}}3S> | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
}} | }} | ||
{{gg|rad|phnm=1|t=The sheep said to the horses: | {{gg|rad|phnm=1|t=The sheep said to the horses: | ||
|U<p:{{rad-IPA|u}}><g:DEF.ANIM.SG> | |U:u<p:{{rad-IPA|u}}><g:DEF.ANIM.SG> | ||
|gaks<p:ˈ{{rad-IPA|gaks}}><g:sheep-NOM.SG> | |gaks<p:ˈ{{rad-IPA|gaks}}><g:sheep-NOM.SG> | ||
|i<p:{{rad-IPA|i}}><g:DEF.ANIM.PL> | |i<p:{{rad-IPA|i}}><g:DEF.ANIM.PL> | ||
|híðirín<p:{{rad-IPA|híðirín}}><g:horse-DAT.PL> | |híðirín<p:{{rad-IPA|híðirín}}><g:horse-DAT.PL> | ||
|dvomeș:<p:{{rad-IPA|dvomeș}}><g:say.PST-IND-3S> | |dvomeș:<p:{{rad-IPA|dvomeș}}><g:say.PST-IND-3S> | ||
}} | |||
{{gg|rad|phnm=1|t="My heart pains me, seeing a man driving horses." | |||
|„Stjátș:stjátș<p:ˈ{{rad-IPA|Stjátș}}><g:hurt.NPST-IND-3S> | |||
|-en<p:{{rad-IPA|en}}><g:1S-DAT> | |||
|a<p:{{rad-IPA|a}}><g:DEF.INAN.SG> | |||
|tasms,<p:{{rad-IPA|tasms,}}><g:heart-NOM.SG> | |||
|ádei<p:{{rad-IPA|ádei}}><g:when{{=}}1S> | |||
|híðiríe<p:{{rad-IPA|híðiríe}}><g:horse-INS.PL> | |||
|hedxeșe<p:{{rad-IPA|hedxeșe}}><g:drive-PRESPART-ADJ-ANIM> | |||
|skanslișt<p:{{rad-IPA|skanslișt}}><g:man-ACC.SG> | |||
|vart.”<p:{{rad-IPA|vart}}><g:see.NPST-IND-DISJ.SG> | |||
}} | }} | ||
<!-- | <!-- | ||
⑦ The horses said: “Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: ⑧ a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. ⑨ And the sheep has no wool.” ⑩ Having heard this, the sheep fled into the plain. | |||
⑦ I hjeðe dvomú: „Areta, gakse. Dzatorín stjátș a tasms, ádete kjestad vartú: ⑧ eș skanslieþs, u slica, hreņúvur u gaksk lmiriș rnoland dzin de. ⑨ O u gaksa hreņuog hjeaș.” ⑩ Lecjúl kad, gjeș u gaks erja hvakst anșușe. | |||
--> | --> | ||
== Riyan == | == Riyan == | ||